Subtitle By Vladimir3214 Selamat Menonton
(SEAGULLS CALLING)
(WAVES CRASHING)
MAN:Bersiaplah untuk turun dari kapal.
(HORN BLARES)
MAN: Perhatian semuanya,. Kita sudah tiba di Pulau Api
Selamat datang di Pulau api, semuanya!
Hati2 dan turunlah dengan tertib.
Lantainya mungkin basah.
dan juga, periksa kembali seluruh barang bawaan anda
Semoga hari anda menyenangkan'.
- Hai, Weeks! - Hai, sayang.
Bagaimana kabar kalian?
Sangat baik.
Inilah dia!
Kalian sedang apa?
Hairy Sudah selesai. giliranmu, teddy bear.
Tidak, tidak, aku menyayangi "teddy"ku.
- Calvin Klein pasti tidak setuju. - NED: Oh.
The baseball game is on and my summer has officially begun.
Sebenarnya di sungguh-sungguh.
- Hey, baby. - How are ya?
- Kau mau bir? - Tidak usah,, aku sudah.
pangkat yang bagus, pak letnan, Hot...
makasih kapten....
Kau belum pernah lihat?.
Kau tahu apa yg mereka bilang?. sekali sebulan,,aku harus berpura2 seperti lelaki sejati.
Ooh. aku tidak melihatmu di gym belakangan.
Bruce!
- giliranmu, Bruce. - apa? apa?
Brucey, tolong, jangan permalukan tempat kita, say.
Uh-oh. (SIGHS)
Kau harus melakukannya
Kau tahu apa yang mereka bilang, Ned. kalau kau tidak bisa mengalahkan mereka.
kau harus bergabung!
Itu baru orangku!-
Craig sungguh kacau Ketika tahu kau tidak tertarik.
Lihat sekarang, dia jadian dengan Robert Redford.
Tuhan memang adil.
bagaimana dengan John?
- John? - John.
Oh, John! tidak aku dengan Gregory sekarang.
Kami merayakan hari jadian kami ke 15.
Lima belas? itu terlalu lama untukmu, Mickey.
ya ampun! Kami kekasih dan tinggal bersama. Tapi tidak jua saling percaya satu sama lain.
dia bahkan bukan Yahudi.
Jangan bilang pada rabbi-ku
(MEN GRUNTING)
- Ya Tuhan. - (BOTH LAUGHING)
- Hey, Weeks! Kau payah! - (POP MUSIC PLAYING)
Buat apa lagi kemari? Kami tidak menginginkanmu.
(MEN LAUGHING)
kau membuat kami terlihat buruk di Novelmu.
Lihat sekitarmu. kebebasan berorientasi seksual.
NED: aku cuma ingin bilang, terlalu banyak bercinta membuatmu mustahil menemukan cinta.
Jangan menyalahkan kami karena kau gagal menemukan pasangan.
BRUCE: Neddy!
- Ow! - Oh,ya ampun.
(COUGHING)
Ya Tuhan!
(COUGHS)
Teman2!
ada apa?!
- Kau baik saja? - aku baik saja.
aku cuma sedikit pusing. Aku sudah baikan.
Kupikir dia cuma sedikit pusing
Apa dia terlihat baik saja?
MEN: (SINGING) Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Craig!
Happy birthday to you!
Tiup!
Dia memang "jago"nya!
(ALL LAUGHING)
(ALL CHEERING)
(COUGHING)
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
Aku benar2 suka tempat ini!
(CHEERING)
(MUSIC CONTINUES)
(YOU MAKE ME FEEL PLAYING)
Hey, Ned!
ayolah, kemari?
(THUNDER RUMBLING)
(FAINT MOANING)
(SIGHS)
kau pernah membali babi keramik dariku di Maison di perancis di jalan Bleecker.
namaku Sanford.
ya, aku ingat
Temanku dulu ada yang pernah mengkoleksi babi
and you had the biggest pig I'd ever seen outside a real pig.
(CHUCKLES)
Penyakitku makin parah dan tidak kunjung sembuh.
aku pasiennya yang ke 20.
enam diantaranya meninggal.
(DOOR OPENS)
Hey, Ned, ini pasti akan lama.
Hey, Buzzy, aku tidak menyangka kau kerja disini.
- (FAINT WHIRRING) - BROOKNER: Siapa namamu?
Ned Weeks.aku yang berbicara denganmu mengenai artikel di Times .
Masuklah,, lepaskan pakaianmu.
Aku datang hanya untuk bertanya beberapa hal
-Kau gay bukan? - Ya.
Lepaskan saja pakaianmu. tidak usah gugup. Aku seudah sering melihatnya.
BROOKNER: Jawabanku dari segala pertanyaanmu, = aku tidak tahu.
Aku tidak pernah melihat atau mendengar suatu hal seperti ini.
Apa kau mengalami gejala2nya?
Kebanyakan yang dikatakan Times, amuba, kencing-nanah, hepatitis.
Kau tidak tahu seperti apa Sejak revolusi seksual.
Kaupikir kenapa aku tidak tahu?
Ada merasa demam, keringat malam, Turun berat badan?
Apakah aku mengharapkannya?.
Tidak.
dan memar? buka mulutmu.
Ini adalah kangker
Ada reaksi aneh di Sistem kekebalan tubuh.
Terjadi kegagalan fungsi.
Tidak ada perlawanan, Jadi kebanyakan penyakit pasienku
Disebabkan oleh bakteri yang tidak mungkin melukai bayi .
geli.
setidaknya bukan bayi di kota NewYork .
Sistem kekebalan tubuh yang kumaksud adalah sesuatu yang tidak banyak orang tahu.
Mana "mulut besar"nya ku dengar kau juga mengalaminya?
"mulut besar" juga suatu gejala?
Bukan, itu menyembuhkan.
Dan kelihatannya cuma terjadi pada seorang gay.
Buzzy bilang kau cukup terkenal di komunitas gay.
dan tidak pernah takut mengungkapkan pendapat.
- (DOOR OPENS) -Aku tidak bisa menemukan pimpinan para gay,
Dan sudah menghubungi Organisasi2 gay, Tapi tidak ada satu-pun yang merespon.
Dr. Brookner, dengan otak cuma separuh pun Tidak ada yang mau terlibat politik gay.
- Tidak ada celah untuk mengkritik. - Apa yang mau kau kritik?
Aku tidak suka berperan sebagai korban, sementara, kami tidak perlu seperti itu..
Maka kaulah yang dibutuhkan sekarang.
Mungkin mereka sedang menunggu seseorang untuk memimpin mereka.
Aku tidak ingin memimpin mereka.
Apa sebenarnya yang kau ingin aku lakukan?
Katakan pada para gay untuk berhenti berhubungan seks.
Kau pikir kangker ini ditularkan Lewat hubungan seks?
Kupikir, ya.
Apa aku sudah bisa buktikan? Tidak.
Apa kau sadar, kau sedang membicarakan Jutaan pria
yang ingin menyatukan perbedaan sebagai agenda politik utama mereka?
Bagaimana kau menghadapinya?
Katakan bahwa mereka mungkin akan mati.
- Dimana? - Dibawah! Dibawah!
NED: ini tidak sesederhana itu.
ini lebih rumit daripada itu.
Mereka pikir, seks adalah segala sesuatu yang mereka punya.
Tuan Weeks, Jika hubungan seks dapat membunuhmu,
bukankan manusia dengan otak separuh pun akan berhenti bercinta?
kau boleh pergi. Aku tidak menemukan apa yang kucari disini.
- (ELEVATOR BELL DINGS) - (DOORS SLAM)
BRUCE: Mana dia? MICKEY: buka pintunya!
- Dimana? Dimana? - Di ruang itu.
- Pelan-pelan! - taruh saja dia di meja.
disini.
tahan dia dulu.
- sayang! - tenang, Bertahanlah!.
- BUZZY: apa sebenarnya yang terjadi? - (MUFFLED GROANING)
Kami bertemu diluar. saat berputar di sudut jalan, dia lagsung rubuh.
(TIRES SCREECHING)
(HONKING)
MAN: Astaga!
Hey, minggir dari jalan!
(PANTING)
sayang!
Oh, Ya Tuhan
Tolong!
- (SIREN BLARING) - (SOBBING)
- Siapa pasangannya? - BRUCE: saya bu..
- Siapa namamu? - Bruce Niles.
- Ini Brookner, Aku butuh ruangan segera. - (MUFFLED SCREAMING)
Niles, kau dulu pacarnya Reinhardt's?
Iya bu, bagaimana anda bisa tahu?
Dia meninggal 3 minggu yang lalu.
(DOOR SLAMS)
(SIRENS ECHOING)
(SIGHS)
Mereka melarangku untuk mengucapkan salam perisahan.
bahkan tidak mengizinkanku menciumnya.
Dia meninggal?
Aku turut menyesal.
apakah memang secepat ini?
- Baru saja.
Kita harus melakukan sesuatu.
Tidak ada yang akan mau.
MICKEY: Apa yang harus kita lakukan?
MORTON: Kau membuat asumsi beradasarkan 46 kasus!
mau tahu apa yang kupikirkan. yang aku pikirkan adalah.
Kalian semua akan menginfeksi satu sama lain.
(CLAMORING)
Sekarang masih sedikit yang terjangkit.
sayangnya kami tidak bisa memberitahu siapa.
Sebelum kita mengisolir virus hepatitis,
Kita sudah mengetahui penyakit yang disebabkannya dan sekarang sudah menyebar!
Mana jurnal medisnya? majalah Times?
Aku sudah mengirim laporan pertama ke jurnal medikal lebih setahun yg lalu.
saya ingin bertanya, bagaimana kau tahu apa yang sedang kau cari,
Jika kau tidak tahu apa yang sedang kau cari?
saya minta maaf jika pertanyaannya agak bodoh.
Tidak.
Itu adalah pertanyaan cerdas dari semua pertanyaan yang sulit dijawab.
bukankah akal sehat mengingatkan kalian agar sedikit tenang?
(ALL LAUGHING)
(CLAMORING)
NED: Kenapa tidak?
Tidak perlu susah2 mencari.
Bagaimana jika kau salah?
Biarkan dia berbicara!
Hal terburuk yg bisa terjadi adalah bila kalian membiarkannya.
tidak! permisi! permisi!
Itu bukan..
Permisi. itu bukan Har terburuk yang akan terjadi.
Para gay akan takut berhubungan seks,
Mereka akan kehilangan harga diri yang selalu susah payah kami perjuangkan.
lalu Kami akan menjadi kambing hitam.
Dunia akan berpikir kami pembawa penyakit
dan yang ang percaya akan semakin banyak.
(CLAMORING)
MAN: Aku tidak akan pulang sebelum wanita itu pergi.
Tunggu!aku melihat lebih banyak kasus tiap minggu, dibanding sebelumnya.
Separuh pasienku meninggal.
Oke, aku harap dia cepat-cepat, karena aku ada '\'pesta orgy di New Rochelle'
DImana departemen kesehatan? Mana walikota?
Kau diam saja, John.
Oh, Kau saja yang diam!
Ada berapa jumlahnya?
(VOICES OVERLAPPING)
Apakah setiap pertemuan gay seperti ini?
separuhnya terlihat seperti Ingin bercinta.
NED: Diam! Diam!
Kita membuat sebuah grup! Kita memulai sebuah grup krisis kesehatan.
Kita akan bertemu lagi disini.
Lain kali sediakan makanan!
TOMMY: Hey, hey, hey. itu tidak baik.
- Selamat datang di politik gay. - (ELEVATOR BELL DINGS)
(CLEARS THROAT) Ya, aku sudah sangat telat untuk pertemuan dengan Craig Claiborne.
Dia menungguku.
(TELEPHONES RINGING)
(TYPEWRITERS CLACKING)
Hai, Felix Turner.
- dan kau? - Namaku Ned Weeks.
Kau cakep juga.
Kau menemuiku di saat yang tidak tepat, ya khan? Aku dikejar waktu.
The First Lady's coming to town.
Aku diberitahu kalau kau adalah gay.
dan kau mungkin bisa menolongku untuk mendapatkan informasi penting di The Times.
Kau diberi tahu?
Lalu siapa yang memberitahumu?
Oh, sayang, Semua orang membicarakannya.
(CHUCKLES)
Kenapa semua gay berpikir aku bekerja di The New York Times?
AKu tidak bisa menolongmu.
Aku menyesal mendengarnya. jadi apa saranmu?
(CHUCKLES) Bawa saja barangmu.
aku diundang di23 pesta, 37 restoran baru dan 12 diskotik.
dengar,aku tidak bisa lagi menerima orang disini Untuk menulis artikel.
Aku sudah berbicara dengan banyak wartawan dan orang yang berkerja di bagian utama.
Tuan Leather? Bukan.
Tidak akan ada yang mau menulisnya disini, termasuk aku.
Lihat kami disini terbelah-belah.
Rubrik sains tidak akan ditulisi artikel tentang jaket, ya khan?
Ini sebuah perasaan yang aneh
pergi mencari dukungan dari dunia normal untuk sesuatu yang Gay.
(WHISPERING)Aku tidak mau tahu.
Aku baru saja menulis tentang desainer Gay diskotik gay and dan chef gay.
dan model gay dan bintang rock gay dan artis gay, dan semua yang gay.
tapi aku tidak menyebutnya gay.
bukankah waktu yang tepat memulai?
(SCOFFS)
- dengar, aku dikejar dead-line. - Hmm.
- dan kau tidak ingin aku di pecat. - Hmm.
Ya khan?
Orang sepertimu pasti menyebalkan.
-Kau ada di buku? - ya.
NED: hai teman2, sumbangan untuk kangker gay?
hai, sumbangan untuk kangker gay?
No? Hi, give to gay cancer?
Hai pak
Hi, sumbangan untuk kangker gay? ada penyakit kangker di komunitas gay.
mohon sumbangan untuk kangker gay?
Ada krisis di komunitas sekarang ini, kami..
kami butuh bantuan.
- Tidak? - aku pikir kau harus pelan-pelan sedikit.
kita sudah seperti itu.
mohon sumbangan untuk kangker di komunitas gay?
hai, sumbangan untuk gay..-
Hai, mohon sumbangan untuk kangker gay
(SNIFFLES)
BRUCE: aneh, ibuku mengirimkan bunga
tapi aku tidak pernah bilang aku gay.
aku hanya bilang, Craig sudah meninggal.
Kupikir dia tahu.
kupikir seorang ibu pasti akan tahu.
bukankan membelanjakan 5 juta dollar untuk sebuah rumah membuatmu takut?
Ini membuatku takut membiarkanmu mengatur keuanganku.
Kau boleh saja membeli rumah kapan pun kau mau,
akan tetapi, rekeningmu kekurangan dana.
Tapi kau tidak terlalu buruk.
Aku kangen kamu di bisnis film. aku menyukai film.
Apa aku mendapat persetujuan dari kakak yang memanggilku lemon?
Aku tidak mau rumah.
Jadi buat apa kau bekerja untuk waktu yang lama?
Tidak asik tinggal sendiri.
Apakah Bruce,
Adalah seseorang yang kau cari?
(SCOFFS)Aku melihatnya, tapi dia tidak melihatku
Ben, Bisakah LBH-mu menguruskan ini dengan gratis?
istilahnya Pro bono?
Kami membangun organisasi.. dan ada sebuah penyakit..
ini terdengan sebagai suatu alasan untuk berhenti menulis
Kenapa tidak bilang saja 'ya'?
Sudah kubilang, kami punya komite yang mengurusi keputusan itu.
tapi kau adalah partner senior dan aku saudaramu.
Hey, Mario. bagaimana kabar Homer?
Jika kau tidak bisa membantu, aku akan mencari orang lain.
- Kau sangat dipersilahkan melakukan itu. - aku tidak ingin melakukannya.
Aku ingin LBH kakaku yang besar dan terkenal,
untuk menjadi LBH yang pertama membantu layanan publik tentang gay..
Aku akan sangat bangga tentang itu, dan kau.
Aku akan meminta persetujuan rekanku di pertemuan selanjutnya.
aku yg akan bernegosiasi. Kau tidak terlihat begitu meyakinkan.
Oke?
kau semakin pintar saja.
BROOKNER: aku melihat tiga hingga empat pasien baru tiap minggunya
7 orang masuk ICU. padahal rumah sakit hanya punya 30 ruangan
aku akui, beberapa tidak terlalu parah dibanding yang lain, jadi kutolak.
ada 20 orang berada di ruangan yang mereka tidak mampu bayar.
Okay, bagaimana dengan yang tidak punya asuransi kesehatan?artis, aktor?
aku menaruh mereka dibangsal yang lain yg tidak seharusnya.
Kenapa kau tidak memakai sarung tangan dan masker?
Aku tidak pernah dan tidak akan pernah, tapi aku masih disini.
Kenapa semua makanan ditaruh diluar ruangan seperti ini?? ini menjadi dingin
itu akan selalu dingin karena staff yang berwenang tidak akan membawanya masuk,
jadi akan tergeletak dan busuk sebelum staffku bisa membawanya masuk.
SANFORD: Park disini.
ya, disini. Park disana. Ya. pas di lorong
lewat lorong, kami akan mengambil lagi bukunya.
aku kenal dia, apakah aku bisa masuk denganmu?
jika kau menggunakan pakaian pelindung.
kalau kau tidak pakai, aku juga
SANFORD: bukan..bukan...sebelah sana...
lewat jalan yang satunya.
jangan, kamu bisa dengar? bisa dengar? kembali.
Hai, Sanford.
kau lihat? lewat lorong silahkan deluan, lurus saja..
Bagaimana kabar, prajurit?
aku ingin anjingku. Bisakah kau membawakan anjingku?
Dia tidak bisa hidup tanpaku.
aku ingin anjingku.
deluan saja. ya benar..bagus..bagus
jangan, ambil lagi bukunya.
Disana. kesana park. disana.
bisakah kau membawakan anjingku? Dia tidak bisa hidup tanpaku.
(TV BUZZING)
tidak usah.
Siapa yang akan membawakan anjingku?
namanya Skip. Dia akan datang ketika kau panggil.
Kumohon. (GASPING)
Aku merindukannya.
(SOBBING)
Aku merindukannya.
BROOKNER: kau bisa bayangkan ini di usia 19 tahun?
pacar pertama yang kau ingin habiskan waktu bersama.
(DOOR OPENS)
- Maaf. - MAN: Ya?
Kau orang TV?.
Silahkan ke ruang 407 dan perbaiki.
tidak, aku tidak akan melakukannya.
perbaiki TVnya! Itu pekerjaanmu.
persekutuanku bilang jangan mengambil resiko dengan orang yang terjangkit penyakit.
Kalau aku harus masuk, Aku lebih baik berhenti.
Jadi apa yang telah kalian lakukan?
(DOOR OPENS AND CLOSES)
(MUSIC PLAYING)
(DOORBELL RINGING)
- Hai. - Hey.
Trimakasih
- Kau mau yang seperti ini? Bir? - Oh, Bir saja, trima kasih.
Oh. Hey, pooch.
- Namanya Sam. - Hai, Sam.
kau tahu, aku dulu suka sesuatu yg canggih
Aku sudah bosan sekarang
Kupikir aku ingin chintz kembali.
- Jangan tersinggung. - Uh...
Tidak.
aku juga ingin chintz kembali.
- Jadi, kita disini sekarang . - Mmm-hmm.
Dua orang yg menginginkan chintz kembali.
Kupikir ini sebuah kencan.
Aku lapar.
Apakah kau senang aku disini?
oh, tentu saja aku senang kau disni. Kau sangat tampan
Apa yang kau lakukan disini?
- Kau pikir kau terlihat jelek atau bagaimana? - Mmm.
- Kau berasal darimana? - aku dari Oklahoma.
Aku pergi dari rumah di usia 18.. aku masuk ke...
apa,,kau ingin berdansa?
masuk ke perguruan tinggi.
ayahku bekerja di kilang di Tulsa sebelah barat,
Dan ibuku seorang pelayan di rumah makan di Walgreens.
Luarbiasa bagaimana seorang bocah berjuang hingga bisa bekerja di Times.
mempengaruhi selera dan gaya seluruh dunia.
dan kita baru saja berbincang dengan sangat baik.
Bicara bukanlah masalahku. diam adalah masalahku.
(CHUCKLES)
Kenapa kau menulis omong kosong tentang orang dewasa?
Aku yakin kau membacanya tiap hari.
(SIGHS)
Aku tahu 10 orang telah meninggal.
Ketika aku mendatangimu, baru ada satu.
Aku minta maaf.
Itukah yang kau ingin bahas dalam kencan ini?
(SCOFFS)
garpu di kiri,
Pisau dikanan.
tahukah kau solusi terakhir hitler Adalah memusnahkan Yahudi polandia?
Adalah hal pertama yang disinggung di Times?
ada di halaman 28, ada di halaman 6 di Washington Post.
keduanya dimiliki oleh yahudi , dan orang2nya.
Seorang mahasiswa akhirnya dengan jujur menulis tentang itu dan itu, mengejutkan semua orang.
Ada dimana gereja? Paus? Churchill? Roosevelt?
beberapa kata dari mereka pasti akan di perhatikan oleh Hitler.
Dachau dibuka tahun 1933. kemana orang-orang?
Ini menjadi sebuah malam Yang "romantis".
Kau pasti belum pernah berpacaran, ya khan?
saranku supaya kau punya beberapa?
aku sudah pernah beberapa tahun pacaran dengan seseorang.
Dia lebih Tua dariku dan dia menemukan seseorang yang lebih muda.
- kau mencari sosok ayah? - Tidak, aku tidak mencari sosok ayah..
ya ampun, kau tidak punya hati.
Okay.
Itu punyamu.
Setiap orang punya banyak alasan Untuk tidak terlibat
Yahudi amerika
Tahu apa yang sedang terjadi. - (LAUGHS)
Bisakah kau bayangkan bila Yahudi berjalan di washington denan bangga?
Ned.
Kau pasti tidak mengingatku khan?
Aku ada di pemandian beberapa tahun yang lalu.
(MUSIC PLAYING)
ANNOUNCER:Datanglah ke Man's Country.
Saksikan kami seperti apa dan apa yang kami tawarkan.
Man's Country adalah sebuah fasilitas, multi-level yang kompleks
di desain Untuk setiap orang.
Datanglah ke Man's Country untuk berolah raga atau a Menjalin relasi dengan yang lain
Kunjungki kami sekali dan anda akan datang kembali.
Kau pasti mengira aku agen CIA, Dari caramu melihatku.
Dan apa yang terjadi selanjutnya?
FELIX: aku membututi ke ruanganmu.
Kau bahkan tidak bisa membuka matamu.
Kau bilang namamu dulunya Alexander.
(GROANS)
Aku tanya apa yang kau lakukan, dan kau mengatakan sesuatu layaknya telah mencoba beberapa hal.,
dan aku bertanya, jika itu termasuk cinta.
Itu ketika kau bilang, "aku harus bangun pagi-pagi" Yeah.
Pria tidak secara alami tidak mencintai
mereka belajar untuk tidak.
Kupikir kaau seorang pembohong.
Bagai mana bisa aku melupakanmu?
(CHUCKLES)entahlah..
Waktu itu sangat gelap.
Kau pikir kita bisa memulai lagi?
Ya.
(GRUNTING)
(PANTING)
(MOANING)
(PANTING)
(MOANING)
NED:Ketika aku pergi ke Yale, Aku pikir cuma aku yang Gay disana.
Aku sungguh2
Aku pergi ke ahli Jiwa Yang mencoba merubahku.
Sekarang ada Minggu Gay disana, Dan mereka memperlihatkan tarian terbaik.
(LAUGHING)
Bayangkan jika bisa berdansa dengan pacarmu
Disaat jam kuliah.
Apakah kau pernah meniduri wanita?
- Hey. - Namanya
- Delilah. - Delilah? (LAUGHING)
dia pemeran pengganti di film yang kutulis .
Dia sangat baik, cantik, Selalu senyum kepadaku.
Jadi aku menyanya teman yang normal Untuk menjelaskannya padaku.
Sebenarnya aku tahu, Cuma ingin memastikan caranya.
(LAUGHING)
Dan aku mengajaknya makan malam
setelah itu, aku menganggapnya saat yang tepat,
karena aku sudah membincangkan itu disana,
"Apa kau siap? Apakah kau sungguh yakin untuk sesuatu?"
Ketika itu, dia sudah bersiap,
AKu memangkunya, dan membawanya ke tempat tidurku.
-dimana aku bisa melakukannya. - Oh!
- tapi“ - bisa dihubungkan dengan itu
disuatu malam, aku terbangun dengan ereksi yang dahsyat.
bisa dibayangkan.
Jadi aku berkata, "kumohon masukkan untukku Delilah." aku..
aku khawatir ereksiku hilang sebelum sempat melakukannya,
selama aku mencarai letak untuk "memasukkan".
dia berhasil,, aku juga, ..
(LAUGHING)
Ugh...
Esok harinya, aku terbangun
dan aku yang masih berada dibawah pengaruh ahli penaykit jiwa yang ingin mengubahku,
Berlari ke ruangannya,
dan aku yang sudah bercinta denan beberapa orang Sejak kelas tujuh,
di usia 32 tahun dengan histeris mengatakan , "Dr. Gillespie, aku tidak lagi perjaka!"
(CHUCKLES)
Aw.
(KISSING)
(DOOR OPENS)
HENRY: Didalam sana. Kupikir kita akan menangkapnya.
- Deluan saja. - Jadi aku kesana dan mengatakan halo?
Aku sudah bilang mengundangmu dan kita ke Yale bersama.
itu pesta perpisahanku , apa yang akan dilakukannya?
Ayo.
(GUARD CLEARS THROAT)
Dia minta agar kau pergi.
- Ini temanku, Ned Weeks. - Ya, kami sudah tahu dia siapa.
Pak walikota!Kami butuh bantuanmu! Ada sebuah penyakit.
Kau harus mendengarkannya.
Kami sangat membutuhkan bantuanmu!
Lepaskan aku! Ini amerika!
Pak walikota! kami sekarat!
Baiklah, Ini yang ditulis Ned ke kita Untuk dikirimkan.
"Aku muak terhadap mereka yang sesukanya bercinta sampai hal ini mengemuka..."
NED ". "..Ini lebih buruk dari kematian.
"aku muak terhdap mereka yang hanya memikirkan nafsunya.
"Aku muak dengan gay yang tertutup.
"sekarang tahun 1982. kapan kalian akan keluar?
"tahun 1983, kalian mungkin sudah mati"
(MURMURING)
- Itu bagus. - kau gila.
Bruce, kau kira aku berpikir seperti itu?
bukankah kita seharusnya Memilih presiden malam ini?
Ya
Kita tidak bisa mengatur kehidupan orang lain, Ned.
Seluruh pergerakan politis gay hanyalah bercinta.
- Hai. - Hai.
Aku tertarik untuk memulai semacam pelayanan bagi para pasien.
Kita harus mulai membicarakan nasib mereka.
dan juga, banyak orang yang sangat ketakutan diluar sana
dan mereka sangat menanti informasi.
- Aku ingin memulai dari layanan hotline. - Oh.
- Siapa dia? - Ooh, Dia belum tahu siapa aku.
namanya Tommy Boatwright.
dalam kehidupan nyata, dia seorang admin rumah sakit. , dia disini untuk membantu
- Dan dia jalang dari selatan. - (ALL LAUGHING)
Tuan. Boatwright, Bruce Niles.
- Senang bertemu denganmu. - Saya juga.
- Kau sangat tampan - MAN: Dia tahu.
(FAINT MUSIC PLAYING)
Apa-apaan ini? apakah ini idemu, Ned?
-Aku melihatnya, memangnya kenapa? - Lihat baik2.
Untuk apa cantumkan alamat kita?.
Apa kau pikir karena ada kata "gay" Di amplop?
Ya iya lah, kenapa tidak Pakai inisial saja.
Kita tidak bisa mengirim ini.
Mohon maaf, kalau ingin semuanya Berjalan lancar,
Kita harus mengirim semuanya malam ini.
kita bisa saja menghilangkan kata "gay" dengan stip-ex.
- Oh, sayang, 10,000 kali? - kenapa tidak?
Bruce, aku bersimpati terhadap mereka yang tinggal di Long Island dengan orangtua mereka,
Tapi orang yang akan menerima ini, maksudku...
Lihat dirimu. kau tinggal dirumah sendirian. Kau tidak punya apartemen.
Ibumu tinggal di daerah lain.
Oke, bagai mana dengan pengirim suratnya?
Oh, kau kira aku main-main.
- Ya memang.. - Okay,semuanya, tahan diri kalian.
Perhatian, kita sudah lambat bahkan kita belum memilih presiden.
Neddy, kupikir seharusnya Bruce saja.
Semua mengenalnya, semua menyukainya, dan semua..
Karena dia populer? dan semua takut denganku?
ALL: Ya!
maksudku, lihat dia. dia tampan.
Semua anak2 di Christopher Street dan Fire Island,
merasa lebih nyaman mengikuti dia.
-sama seperti di SMA. - Ya!
Baiklah, yang setuju kalau Bruce Niles adalah presiden pertama kita, Silahkan angkat tangan.
Kurasa aku tidak mau.
Ayolah, kau tampan dan kita semua akan mengikutimu.
Persetan. baiklah.
Persetan juga. Selamat.
(CHEERING)
(TRUMPET PLAYING)
Felix, ayo kita pergi jauh hanya kita berdua saja di desert island.
Apakah kau berani berhenti sejenak menjalankan tujuanmu.
Aku hargai kau tidak membentakku tentang apa yang tidak diterimaTimes
dan aku tidak bermaksud berlagak politis
Kenapa kau tidak seperti itu?
Tidak berbicara politis dengan seseorang itu melegakan.
- Itu bukan alasan. - 'bukan'?
karena kau terlalu baik untuk menjadi kenyataan.
Karena aku telah menanti kekasih sepertimu sejak lama,
dan kau sebelumnya tidak pernah muncul,
Dan aku sangat ketakutan aku akan mengacaukan semuanya.
- Apakah aku gila? - Tentu saja.
Itulah sebabnya aku disini.
Acara mulai memanas.
(FORGET ME NOTS PLAYING)
(APPLAUSE)
Apa aku terlihat menarik?
kau khan tahu aku menggunakan semua make up ini?
Kau sangat menarik.
- NED: Kau harus menemui Emma. - (HUFFS)
Bisakah kita melupakan semua ini?
Aku baik saja.
Kalau tidak, jangan beritahu aku, Karena pasti tidak ada yang mau menyewaku,
Kalau aku tidak kerja, aku pasti bakal mati.
Berat badanku tidak turun.
Aku bisa saja menutupinya.
- Sudah kubilang, jangan beritahu dia. - Maaf.
kau takut menciumku?
Itu tidak benar.
(CHUCKLES LIGHTLY)
Tidak apa2... aku khawatir mencampakkanmu.
aku mencintaimu.
Biar aku yang mengantarnya kebawah.
(DOOR OPENS)
(DOOR CLOSES)
BRUCE: Oke, Dia pacar ketigaku.
Reinhardt, Craig, dan aku tidak tahu Apa yang kulakukan jika albert juga terjangkit.
Kau harus berjuang.
Kita akan berjuang bersama.
Kau teman terbaikku, Ned Weeks.
Kau juga teman terbaikku Dan aku belum pernah melihat orang sepertimu, sebelumnya..
- Apa maksudnya "Seperti aku"? - Seperti yang kau maksud...
Darimana aku berasal, maksudku, aku bahkan belum pernah melihat orang yahudi hingga aku bergabung di militer,
Mencampakkan seseorang yang cerdas, humoris.
(CHUCKLES)
terlihat modis.
Temanku tidak mau lagi berkumpul denganku Karena mereka bilang mereka tertekan.
Mau di apa.
dan kau,
Kau tidak seperti orang2 yahudi itu.
Kau tidak terlihat seperti gay, jadi kurasa kita berdua bisa diterima orang kulit putih.
(LAUGHING)
(CHUCKLES LIGHTLY)
Aku Mencintai Albert.
Bruce, Lihat aku.
Aku mencintainya.
Albert pasti sanggup melewatinya.
dan bagaimana jika tidak?
Ayo, kuantar pulang.
(DISTANT SIREN WAILING)
(BRUCE RETCHING)
- Aku merasa kacau. - Iya.
(PANTING)
(RUNNING WATER)
- Momen klasik. - Yeah.
(BREATHING HEAVILY)
(THUDDING)
(GROANS)
Oke.
(BREATHING HEAVILY)
Ketika aku sudah mendapatkanmu, Aku tidak mengharapkanmu lagi.
Bruce, aku juga sedang mencintai seseorang.
(DISTANT SIREN WAILING)
Sial!
Queen control. Itu benar2 bekerja.
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
Oh, hey, Felix, Ini Dick Lombardo.
Hai.
Akhirnya aku membawa seseorang yang mahir disko.
Well, Mungkin malam ini.
- Nanti kita ketemu lagi. - Senang berjumpa.
NED: Ayo, sayang.
(I WILL SURVIVE PLAYING)
(FEEDBACK)
(MUSIC STOPS)
(ALL GROANING)
Kami sangat senang kalian hadir malam ini!
(ALL CHEERING)
Kita akan buktikan, kita bukan sekedar tampan, pintar, mahir dan punya hati!
Bersama, kita akan tumbuh lebih besar dari grup gay lainnya di kota ini!
Mari kita sambut tuan. Ned Weeks.
(CHEERING)
Jangan malu2!
Kita berhasil!
Akan kami umumkan berapa banyak yang sudah kita kumpulkan
dalam 3, 2, 1.
$53,000!
(CHEERING LOUDLY)
MANI $53,000!
Gay Men's Health Crisis, Ayo naik kepanggung!
Felix, sayang, Ayo naik keatas.
Aku mencintaimu
Mari berdansa!
(MUSIC RESUMES)
(PIANO PLAYING)
MEN: (SINGING) Someday he'll come along (suatu hari dia akan datang)
The man I love (Pria yang ku cintai)
And he'll be big and strong (Dia besar dan kuat)
The man I love (Pria yang ku cintai)
And when he comes my way (dan ketika dia mendatangiku)
I'll do my best (akan kulakukan yang terbaik)
To make him stay (agar dia tetap bertahan)
He'll look at me and smile (dia menatapku dan tersenyum)
I'll understand (aku mengerti)
And in a little while (dan dengan segera)
He'll take my hand (dia akan menggenggam tanganku)
And though it seems absurd (dan meski terlihat aneh)
I know we both (kutahu kita berdua)
Won't say a word (takkan mengatakan sesuatu)
Maybe I shall meet him someday (mungkin kuharus menemuinya suatu hari)
Maybe Monday (mungkin senin)
Maybe not (atau Mungkin juga tidak)
Still I'm sure to meet him one day (aku tetap yakin menemukannya suatu hari)
Bayangkan jika dari sejak muda kita seperti ini.
tidak ada ketakutan, tdak ada rasa malu.
Maybe Tuesday will be my... (mungkin hari selasa akan mendadi hari...)
Aku membayangkan saat2 bersamamu.
He'll build a little home (dia membangun sebuah rumah kecil)
Just meant for two (yang cukup untuk dua orang)
From which I'll never roam (di suatu tempat)
Who would, would you? (siapa yang mau, apakah kau?)
And so all else above (dan juga semua yang diatas)
I'm waiting for the man I love (aku menunggu pria yang kucintai)
Felix Turner, Maukah kau Ikut denganku?
Yes.
- Yes? - Yesterday(kemarin).
Yes! Yes! Yes!
Yes! Yes!
(WOMEN CHEERING)
I'm waiting for the man (aku menunggu sang pria)
I love (yang kucintai)
NED: Kita semua berjalan dengan "bom waktu" yang akan meledak kapan saja.
(LABORED BREATHING)
Kita segera tiba.
NED: Jika artikel ini tidak membuatmu takut,
Para gay mungkin tidak punya harapan lagi di dunia.
eksistensi kita tergantung seberapa jauh kalian bertindak.
- (BELL DINGS) - (POUNDING ON DOOR)
Mereka menolak kami dari empat ruang gawat darurat.
-Masuklah! -Kupikir dia sudah gila!
- Ned, kemana aku bisa membawanya? - taruh dia disitu, aku akan menelpon Emma!
- Brengsek! - Aku ambilkan air.
- NED: Sudah berapa lama dia seperti ini? - Beberapa jam.
(LABORED BREATHING)
NED: baiklah, Saya senang anda menanyakannya.
Apa yang saya pikirkan?
Saya tahu pemerintah dengan sengaja Mengabaikan wabah ini.
Anda sedang menuduh pemerintah Amerika Serikat
melakukan konspirasi untuk memusnahkan para gay?
Ya.
Ya, boleh dibilang begitu. Ya, Sarabeth, Itu maksudku.
Itu tuduhan yang sangat keras.
Ini adalah sebuah wabah penyakit dan diabaikan oleh pemerinta Amerika serikat.
- Dengan sengaja? - dengan sengaja diabaikan.
Ini gawat darurat nasional. Ini adalah wabah, ini Penyakit!
Kau tidak bisa menuduh pemerintah atas kasus 'pembunuhan', Ned.
Kenapa tidak?
Karena suatu saat, Kita akan mendapatkan dana, peneliti dan beasiswa.
Congress still hasn't appropriated a dime. The Mayor's still... On and on!
Ned,Ketidak didepan umum, Kau tidak punya hak untuk bicara atas organisasi ini
Sebelum kami menyetujui semua Hal yang akan kau ungkapkan.
Kau tahu, satu poin fakta.,
Kau bahkan bukan pengurus dari organisasi ini, dan kau tidak boleh berbicara mewakili kami sama sekali!
terima kasih telah berbicara demikian, Dick.
(THEME MUSIC PLAYING)
Anda pikir mengapa masyarakat lambat Menyadari dan mengantisipasi situasi gawat darurat ini??
(SCOFFS)
Anda kira seluruh kota tahu dan menyadari situasi gawat darurat ini, Malcom.
- Tidak. - Mengapa anda bilang tidak?
'Karena pak walikota adalah seorang gay, dan dia takut aku akan membongkar kedoknya.
(OBJECTS CLATTERING)
- MAN: Apa yang dia katakan? Matikan! Iklan. - apakah kita masih tayang
(TONE BEEPS)
Kau tidak bisa mengatur aku Ketika aku sedang berbicara.
Omong kosong. Mereka tah kau bagian dari kita.
Secara politis itu sangat tidak dibenarkan mengatai seseorang gay
Yang merasa bukan gay.
Aku sudah lama tahu tentang itu, tapi ada sesuatu yang berbeda disini sekarang.
Kita sekarat.
Pak walikota, Dia adalah teman baik anda.
Dia ingin memilihkan anda hakim.
Apa kau punya kepentingan terselubung disini?
Sudah kubilang. aku mengirimkannya memo.
- Kapan? - Lewat stasiun berita.
- Kapan? - Dia akan menjawabku.
Kapan? da 110 kasus baru bulan ini!
tetap saja, Tidak ada pertemuan dengan walikota gay kita.
Tidak ada pertemuan dengan asistennya yang gay!
Kenapa, aku membuatmu malu, Bruce?
Yes. kau membuatku malu.
ya, kita bisa saja berhasil bila melakukan pendekatan yang baik.
ya ampun, tidak ada yang memberitahuku, Tommy.
Sudah pasti belum ada..
Tetap saja, aku tidak percaya omong kosong itu.
Kita semua sama2 memikirkan Pasien yang ingin kita tolong.
Tommy, bisa kah kau bacakan laporan ini dengan jelas ke Ned?
TOMMY: "Kami telah melatih 25 orang penasihat penanggulangan krisis"
"Untuk mengetahui apa saja yang mereka butuhkan".
"Kami telah bertemu 12 pimpinan grup"
"yang telah bertemu dengan para penasihat sekali seminggu untuk menemui pasien mereka".
"Sudah ada 17 orang relawan, Psikolog dan/atau Psikiater.
"Kami telah menolong 75 orang..."
Tujuh puluh lima, Bruce.
Kau tadinya seorang pejuang.
- Apa kau senang menjadi seorang tentara? - Ya, aku menyukainya.
Apa kau sudah benar2 lupa cara berjuang?
jangan mengajariku cara berjuang. AKu melakukannya dengan cara berbeda darimu.
- Aku belum melihat tindakan nyata darimu. - Belum?
Bruce, Albert mungkin sedang sekarat.
dasar brengsek!
Sekali lagi kau bicara tentang dia...
tenang.
dan kau,
Kau tidak berhak Mencampuri hal ini sebelum kau menekan temanmu, Wali kota.
Itu sebabnya kalian yang pertama kuajak bergabung, dan kalian pasti tahu itu.
(PANTING)
- BEN: Tidak, tidak, aku tidak mau melakukannyat. - kenapa tidak?
tidak, kau sudah dapat bantuan cuma-cuma Aku tidak mau menjadi direkturnya.
NED: Ini hanya untuk formalitas saja. Kau tidak perlu melakukan apa2.
Itu hanya untuk alasan. Jika kau pikir ini wabah masyarakat..
BEN: ini tidak ada kaitannya dengan ke-gay-an mu.
NED: Jadi apa alasannya?
Aku ingin dukunganmu agar
lebih dari 20 juta pria dan wanita Di negara ini
tidak membutuhkan layanan Psikiater.
dengar, cobalah untuk mengerti.
Kau khan tahu, aku membaca. menonton TV.
Pria dengan , kalung, gaun, sepatu hak tinggi.
Kau tahu, aku berkata dalam hari, "Ini bukan Ned."
kau tahu, media selalu mendramatisir, dan yang parahnya.
Masalah utama kalian, yaitu image yang buruk.
Makanya, kami sangat memerlukan orang sepertimu untuk mendukung kami.
Kau adalah orang yang terhormat.
BEN: Lebih baik kita makan sian. Aku ada pertemuan penting.
Benarkah? Seberapa penting?
Aku hanya meminta dukunganmu.
Banyak hal yang kuanggap penting, dan kau mendapat dukunganku.
Di bidang yang kuanggap penting, Aku malah tidak mendapatkan dukunganmu.
Didalam benakmu, kau pasti masih , menganggap aku tidak normal, ya khan?
Aku pikir kau sudah sesuai dengan kehidupan.
Semua bisa dipertimbangkan.
Dulu aku melihatmu sangat tidak bahagia.
dan kau juga! Kau juga pergi ke Ahli penaykit jiwa.
Kita tumbuh sama-sama.
Kita punya perasaan yang sama terhadap orang tua.
Aku setuju pada fakta dimana aku dipandang sebagai orang yg buruk,
tapi aku tidak setuju pada hal buruk yang terjadi pada kita, membuatku sakit dan gay.
Sementara kau tetap normal dan sehat.
Reaksi kita tidak semua sama terhadap sesuatu.
makanya kau jadi pengacara dan aku menjadi penulis.
Kita punya opini yang berbeda menganggapi sebuah teori.
Tapi teorimu membuat aku seakan aku manusia dari planet mars.
Teoriku tidak terhadapmu tidak seperti itu.
Apa kau menganggap aku salah memberikanmu terapi di usia muda?
Aku tidak tahu kau akan tetap seperti itu.
Aku merasa tidak ada yang salah denganku hingga kau mengirimku kesana.
Ben, Kau sangat berarti bagiku dibanding semua orang di dunia ini.
Selalu seperti itu.
Ben, kau harus mengatakkannya.
- Katakan apa? -Aku sama denganmu.
Cukup katakan, katakan saja.
Tidak.
Kita tidak sama.
Aku tidak akan mengatakannya
Setiap kali aku kalah, ini semakin sakit, aku pulang saja.
Oh, ayolah, Lemon.
Aku tetap menyayangimu.
Sarah juga menyayangimu. dan kucing kita juga.
Ini bukan lelucon!
Kau mendapatkan kasihsayangku, nasihat hukum, pengelolaan finansial.
Tapi aku tidak bisa mendukungmu mengatakan bahwa
kau tidak peduli tentang apa yang aku pikirkan!
Semua orang ditekan oleh orang lain dalam berbagai bentuk.
Kebanyakan dari kita mencoba melawan meski tanpa bantuan orang lain.
berhentilah memaksaku untuk mengaku bersalah!
Hanya dengan setuju bahwa dilahirkan dalam keadaan sama
Tidak akan menyelamatkan teman2mu yang sekarat.
Justru itulah yang akan menyelamatkan teman2ku yang sedang sekarat!
Kau menganggapku seperti lawanmu!
Aku mulai berpikir kau dan dunia normal adalah musuh kami!
Aku marah denganmu
dan semua dokter yang membuatku merasa tidak normal karena mencitai pria!
Aku berusaha memahami kenapa tidak ada yang peduli kami sedang sekarat!
Rumah 5 juta dollar? tapi kita bahkan tidak bisa mendapatkan 27 sen dari masyarakat..
Aku kenal dengan 43 orang yang telah mati dan kau bilang itu karena aku, bukan kau?
Kau masih berpikir aku 'sakit'!
Aku tidak bisa membiarkannya.
Aku tidak akan berbicara denganmu lagi sampai kau menerima bahwa kita adalah sama!
sama secara kesehatan jiwa! saudaramu!
(SIGHS)
(DOOR OPENS AND CLOSES)
Hati2 teman-teman. Itu barang antik yang berharga.
- Pelan saja. - Mmm-hmm.
Menurutmua apa kita harus menaruhnya di grand salon?
Apa kita punya ruang bawah tanah? Disitulah harusnya diletakkan.
Bella, kupikir ini waktunya berhenti berkata hal buruk.
- (LOUD KISSING) -Aku yang dekorasi besok.
masukkan saja semuanya semampu kalian.
(PURRS)
- ya, okay. Kalian berdua berhentilah. - (LAUGHING)
(KNOCKING AT DOOR)
Permisi.
Ya? Hai.
Hai.
nama saya Estelle, dan teman baik saya meninggal tadi malam.
Kami selalu kemana-mana bersama, kau tahu?
seperti Broadway and the Rockettes dan Iceskating.
Dia adalah iceskater yang hebat.
(TEARFULLY) Aku adalah orang bodoh, tapi dia tidak peduli.
Kami sangat bahagia. (WHIMPERS)
Sial..Aku ingin melakukan sesuatu,
meski semua teman lesbi ku berkata, "Apa yang telah kalian lakukan untuk kami?"
tapi aku tak peduli.
Ini untuk Harvey.
(SOBBING) Kumohon. Katakan apa yang bisa aku lakukan.
- (SOBBING) - Oh.
Aku butuh pengurus layanan hotline. Apa kau bisa melakukannya?
- Aku tidak mengerti caranya. -Begitu juga aku.
Hey.
ayo kita minum kopi dulu sambil mencari tahu caranya oke?
Okay.
(SNIFFLES)
- Jadi kau mau merekam disini? - ya, ini sudah bagus, ayo mulai.
Apa yang kalian lakukan?
- MAN: Kami rekanan pihak NBC. - lalu?
Apakah ini kantor Gay Men's Health Crisis yang baru ?
-Anda siapa? - saya Bruce Niles. sayalah presidennya.
Aku tidak ada menandatangani persetujuan untuk meliput pendirian kantor.
Tolong segera matikan.
BRUCE: sekarang juga. MAN: Jangan sentuh kameraku.
BRUCE: siapa yang mengirim kalian? MAN: seseorang yang bernama Ned.
Weeks.
- Oh, baguslah kalian disini. - (KNOCKING AT DOOR)
- ada yang homo? - Brengsek.
Halo, apakah ini sedang merekam?
Lihat ini! Kami masuk di kedua majalah dalam minggu yang sama!
Dalam setiap majalah nasional, Dan akhirnya, Inilah kantor pertama kami.
Aku ingin memperkenalkan presiden gay kami yang sedang tampil,
dan dia begitu tampan, bukan begitu?
Benar-benar seperti coverboy tapi tidak berguna.
(GRUNTS)
Oh, bagus. sekarang kau melawan. bagus! ayo lawan, Bruce!
Kamu membuatku seperti pengecut tapi aku bukan pengecut.
coba kau pikit? Kau tidak ada yang perlu dikorbankan.
saudaramu mendanaimu jadi kau punya pemasukan.
Kau bisa menjadi gay setiap saat, Ned,tapi aku tidak. aku tidak bisa, jadi Persetan denganmu!
tidak, persetan denganmu, Bruce.
- Tolong! - MAN: Oh, oh, oh! ya tuhan!
(SIGHS)
Ketika aku menatapmu, aku merasa putus asa.
Ketika aku menatapmu, Aku khawatir kita akan kalah.
Kau pikir bagaimana negara ini didirikan?
Kupikir aku baru saja mulai denga Paul Revere,Bukan seorang pengecut.
(GRUNTING)
Ned, Lihat aku! Lihat aku! Lihat aku!
Kita bisa tamat bila menggunakan caramu. tamat!
Bagaimana mereka akan menolong kita Jika mereka tidak tahu kita siapa?
Mereka tidak akan menolong kita, Ned kalau mereka tahu
(PANTING)
(TELEPHONE RINGING)
(MUTTERING)
MAN: Hey, hey, hey. Hey, tunggu.
Ayolah! ayolah!
MAN: Sial.
MAN: Sial!
(TELEPHONE CONTINUES RINGING)
(BREATHING HEAVILY)
Sudahlah, biar aku saja.
Halo? Ya, anda yang pertama menghubungki kami. ada yang bisa saya bantu?
maaf. Salah sambung.
Kalian harus bekerja sama sekarang oke?
Dan kau berhentilah untuk mendramatisir situasi.
Brengsek.
ini Estelle.
Hey.
Bagaiman kabarnya?
Selamat datang.
(MORE THAN THIS PLAYING)
Baiklah, Kita punya empat tangan, dan dua sumber Kau tidak akan menjadi muda..
baiklah, mari lupakan usia.
- Begitu indah di pesisir. - benar2 tenang.
(TELEPHONE RINGING)
-tidak..tidak. Jangan coba-coba. - aku harus angkat.
Kau menyertakan nomer ini di teleponmu..
- Kau sudah janji. - Halo?
Kupikir kita tidak perlu bekerja dengan walikota.
Ya, saya yang bilang dan saya yang tanggung jawab. terima kasih.
- Kau sudah janji. - (TELEPHONE RINGS)
Tidak,Tidak,Tidak,Tidak,
Wait.
(FELIX CLEARS THROAT)
"Dan semua gay yang tidak berani maju Untuk berjuang menyelamatkan hidupnya"
"benar-benar akan membunuh kita semua."
Berapa banyak lagi yang harus mati sampai kalian berani untuk bertindak?
Terima kasih.
(SLAMS RECEIVER)
Siapa itu?
Kurasa itu disebut "sekolah kemarahan Ned Weeks "
Aku pernah berbincang dengan Seorang reporter sains kami.
- Apa yang dikatakannya? - Dia akhirnya mengaku gay dan tidak...
Jangan membentakku.
Para ahli penyakit jiwa itu, Pasti melakukan sesuatu yang benar.
- Dr. Ritvo, Dr. Malev. - Malev.
Dr. Gillespie.
Dr. Patti, Dr. Maxine, Dr. Laverne.
Mengapa begitu lama?
Yang kau makan cuma pencuci mulut
Gula adalah hal terpenting dalam hidup. selebihnya hanya untuk bertahan hidup.
Mmm.
Argh!
(SCOFFS)
- Siala. - Apanya?
Judul beritanya! Mereka bilang aku menyebabkan kepanikan, agar aku menjadi terkenal.
Karena tidak ada yang mau di wawancarai atau muncul di TV, Jadi aku yang melakukannya.
Dan kau menjadi seorang pemimpin. dan kau semangat untuk berjuang.
-aku semangat berjuang? Moi(saya;perancis)? - Siapa, kau? Ya.
Dan kau terlihat menikmatinya.
memang.
Yang lucu, aku tidak pernah ingin jadi pemimpin. Aku tidak melakukannya dengan baik.
menyedihkan sekali, kita kehilangan banyak waktu.
Berarti kita belum siap.
(SIGHS)
Kalau aku juga terjangkit, apa kau akan meninggalkanku?
Aku tidak tahu.
apakah kau meninggalkanku?
Tidak.
Bagaimana kau bisa yakin?
Karena ibuku mengurus palang merah setempat dan dia mempekerjaan aku
di mobil palang merah, saat umurku 8 tahun.
Aku tidak diprogram untuk hal lainnya.
Ned, aku ingin memberitahukan sesuatu.
apa kau hamil?
(CHUCKLES)
Aku sudah pernah menikah.
Kau tidak pernah memberitahukan itu.
ya, aku,,,
istriku bilang aku memperlakukannya tidak adil, dan aku akui itu.
Aku punya anak.
Kau punya anak?
Dia tidak mengizinkan kami bertemu.
Kau tidak boleh bertemu anak sendiri?
Apa kau tidak memperjuangkannya?
Jadi kau memalukan, Dan istrimu juga...
Ini kenapa aku tidak memberitahumu. Siapa yang bilang aku tidak berjuang, Ned?
Apa yang terjadi pada orang yang tidak sekuat kau untuk menjadi dirinya sendiri?
Kelemahan yang membuatku takut.
Ayahku orang yang lemah dan aku khawatir menjadi seperti dia.
Hidupnya tidak berarti untuk suatu apapun dan akhirnya berakhir!
Jadi aku terus berjuang, dan jika aku mampu,
Aku tidak mengerti mengapa semua orang tidak mampu melakukannya, ok?
Kau mau kemana? Felix, Kau mau kemana?
(DOOR SLAMS)
(BANGS ON TABLE)
(SIGHS)
Felix, Aku tidak bermaksud apa2, Felix. aku takut terhadap banyak hal, sungguh.
Heights. aku tidak pernah bilang kepadamu kalau aku takut...
apa?
Ini terus membesar. dan tidak mau hilang.
(THUDDING)
BROOKNER: Felix.
Kalau boleh tahu, siapa itu Felix?
Aku belum pernah mencintai seseorang dalam hidup.
aku tidak pernah mencinta.
Katakan kepadanya temui aku besok disini jam 7:30.
Ned, Sial.
Apa yang harus aku lakukan, tidak mencintai siapapun?
Itu tidak semudah yang kau pikirkan.
- Oh, Emma,aku minta maaf. - tidak usah.
Bagaimana kau bisa mengerti?
saat umurku 5 tahun.
Seorang wanita dari bahama ke kota kami membawa virus polio.
Dia tinggal dengan teman2nya. dan anak mereka di kelasku.
empat orang di kelas terjangkit polio.
Waktu itu aku sedang menggunakan kostum haloween untuk pergi melakukan"trick-or-treat",
Ibuku memegang keningku, dan menaruhku di tempat tidur.
Pada saat tengah malam, aku merasa seluruh tubuhku
Kecuali tanganku, lumpuh.
Aku menangis dan berkata ke ibuku, "Aku tidak bisa bergerak, Aku tidak bisa bergerak"
Mereka segera membawaku kerumah sakit, Kami diberitahu bahwa, aku akan mati dalam 24 Jam.
Aku berjuang, dan aku hidup.
Apa kau pernah menggunakan 'iron lung'? (alat bantu pernafasan)
- Ya. - (EXHALES SHARPLY)
Lalu aku di letakkan kasur di rumah.
Aku dihubungkan kekelas dengan menggunakan,
Speaker kecil.
Semua anak diwajibkan untuk menemui aku
kami disuruh mengatakan, "Halo," dan tidak tahu apa lagi yang akan dikatakan.
Mereka semua takut melihatku, dan. semua orang juga begitu.
teror yang paling menakutkan adalah kursi roda.
Aku juga menakutkan bagi orang lain..
Belajar untuk terbiasa. untuk tidak tergantung pada cinta dan persetujuan orang lain.
Ned, Oraganisasimu tidak ada gunanya.
Aku tidak bisa menemukan orang penting untuk bergabung.
Aku mendapatkan 300 pasien, aku, dan seorang dokter.
Semua orang jutawan ini, fashion, rock, Film, real estate, Lupakan.
Dan setiap bruce tidak setuju denganku, dia selalu melakukan voting di organisasi.
dan kau kalah.
Aku tidak bisa memberi rekomendasi seksual Atau informasi yang 100 persen pas...
Tidak ada yang 100% pasti dalam ilmu pengetahuan. Dan itu tidak berpengaruh walau dikatakan.
Jangan membentakku karena sesuatu yang tak kulakukan Apa saja yang kalian talah lakukan?
- Aku tidak tahu! - Dimana AMA (American Medical Association) ?
Apa karena menjadi yahudi, membuatmu selalu "lapar"?
Aku tidak tahu aku bukan yahudi.
Aku orang jerman.
-Orang2 pikir kau seorang Yahudi. - Aku tahu.
Dalam dunia medis, itu sangat menolong.
Kau selalu diatas kasur Selama menjalani sekolah?
Saat kuliah, aku menggunakan penyangga dan aku bisa berjalan sedikit.
tapi aku tidak bisa lagi sekarang, Mungkin karena terlalu sibuk untuk berlatih.
Kau harus berlatih. sekarang juga. aku serius.
Sekarang juga, ayo.
- Jangan membuat barangku lecet. - (CHUCKLES)
(CHANCES ARE PLAYING)
Apa aku harus berdansa seperti ini?
(CHUCKLES)
Baiklah, kau yang meminta.
Beri aku topangan.
Mmm. Terima kasih.
Mmm-mmm. aku bisa.
Oh! Oke. Oke.
Mmm-mmm. (CHUCKLES)
Aku takut meninggalkannya sekarang.
Aku takut obatnya datang terlambat.
Aku takut akan amarahku.
Aku pemimpin yang buruk..
Penari yang jelek, turunkan aku.
(CLATTERING)
(I-HUFFS)
Polio juga adalah Virus
Tidak ada lagi yang terjangkit polio.
(ELECTRICITY CRACKLING)
Dimana dia? kita sudah disini satu setengah jam lebih.
Siapa mereka? Mengapa seperti kastil disini!
Dia tidak bisa seperti ini.dia tidak bisa melakukannya hal ini, dan pergi begitu saja
(DOOR OPENS)
- Apa sudah mulai? belum? syukurlah. Hai. - Hai.
Ya ampun, seperti kuburan saja.
apakah mereka tidak ingin Kita tampil secara terbuka?
Dimana dia? aku sudah terlambat satu jam.
- NED:Sejam setengah. - ya, jangan coba2 mulai, lamb chop.
- Tommy,Kau tadi ada dimana? -Aku tadi di Bellevue.
Aku harus mempertemukan anak yang sedang sekarat dengan ibunya.
(SIGHS)Mereka belum pernah saling bertemu setelah 15 tahun.
Dia tidak pernah bilang ke ibunya kalau dia gay. Dia takut ibunya tahu.
Dia menolak bertemu ibunya. Oh, dia Marah saat aku datang dengan ibunya.
Hal itu benar2 buruk, Seorang ibu memeluk anaknya, dia telah mati.
(DOOR OPENS)
(SIGHING)Maaf saya terlambat. nama saya Keebler.
- Halo. - Hai.
Apa kau ada hubungannya dengan seseorang yang membuat crackers? aku hanya bercanda.
- namaku Tommy Boatwright. - Ned Weeks.
Bruce Niles. Aku presidennya.
Wali kota ingin kalian tahu seberapa besar dia peduli dan betapa kagumnya beliau.
bagaimana kalian menanggung beban tanggung jawab kalian.
- Terima kasih. - NED: Terima kasih? Tanggung jawab?
Semua yang kami lakukan seharusnya tanggung jawab kalian, dan kami memerlukan bantuan.
Itu yang dikatakan Tuan weeks, pak, kami kelabakan,
dan kami harus menangani 500 panggilan tiap hari di layanan panggilan darurat kami,
Dan kami menyediakan informasi yang Sebenarnya di sosialisasikan pemerintah setempat.
Pak kami butuh kantor. Kami cuma punya ruangan kecil.
Ada lebih dari 100 orang menelpon dan datang setiap harinya,
Kami juga kesulitan karena Orang tidak ingin menyewakan kepada kami karena..
- Oh, Itu diskriminasi ilegal. - ya, Kami tahu itu benar pak.
Tuan. Keebler, Itu tidak ilegal Untuk mendiskriminasikan homoseksual.
Kami sudah menunggu selama 14 bulan Untuk bertemu walikota.
Butuh setahun untuk Bertemu dengan anda.
Dan kau datang telat satu setengah jam.
Apa anda telah memberi tahu walikota Bahwa ada wabah yang sedang merebak?
- Kata siapa? - Pemerintah.
Pemerintah yang mana? Pemerintahan kami? Sebuah wabah?
- Pusat pengendalian penyakit sudah mengumumkan... - 17 bulan yang lalu.
Tidak mungkin anda tidak tahu ini!
Biasakan anda sedikit Tenang?
Tentu saja.
Kota New York, San Francisco, Los Angeles, Chicago, Boston, Denver,
Setiap kota besar di Amerika sekarang terdapat kasus serupa.
Setidaknya ada 25 kota lain. Tapi di kota New York ,Kota kita,
Di kota yang seharusnya anda lindungi Jumlahnya lebih dari separuh dari total keseluruhan.
dari semua kasus, separuhnya meninggal.
Aku mengenal 57 orang y ang telah mati Aku tidak lagi ingin seperti ini.
Jadi, kapan kami bisa bertemu walikota?
14 bulan adalah waktu yang sangat lama Hanya untuk menunggu.
- Tunggu sebentar. - Kami tidak bisa menunggu.
Kami tidak punya waktu lagi, kalau anda Tidak bisa mempertemukan kami, Apa yang harus kami lakukan?
Menyewa bintang porno pria dan mengirimnya ke rumah walikota?
dengan tato permohonan dipenisnya?
Pak walikota Koch bukan seorang gay!
- Oh, ayolah, Blanche! - (ALL MURMURING)
(CHUCKLES)
Dengar, Kalia tahu khan saya ingin menolong?
Aku juga punya teman yang sekarat karena ini Di rumah sakit.
Tapi itu sangat sulit.
Kalitan pasti tahu, itu sangat sulit.
Susah apanya, ada jutaan gay di kota New York, dan semua mengandalkanmu!
Kau tahu? Sedang terjadi kebakaran di Sekolah di darerah barat,
Aku menerima 3000 panggilan tiap hari. Kau tahu maksudku?
Kalau kalian semua sedang kacau, Kenapa aku hanya mendengar dari mulut besar ini?
Itu pertanyaan yang bagus.
Oke, ada satu setengah juta gay di daerah kita.
315 kasus tidak begitu banyak dibandingkan jumlah kalian.
- Ini omong kosong! - Ned, Kumohon.
Dengar, aku mengerti ini sulit, pak, kami butuh bantuan anda.
Kupikir, walikota menilai kalian, terlalu berlebihan.
Beritahu bangsat itu dia orang egois, manusia brengsek tak punya hati.
Anda pasti Michael R. Marcus.
Anda menangani pekerjaan yang Tidak aman dengan Departemen kesehatan.
saya akan mengawasi dia Kalau saya jadi anda.
(CHUCKLES) Aku tidak percaya ini terjadi.
Mickey, Aku akan pergi ke acara "the today show" besok, dan akan kuberitahu mereka
Kalau pak walikota mengancam profesimu , untuk membubarkan kita!
The Today Show? Apa yang akan kau lakukan?
Mereka memperlakukan kita seperti sampah dan kita membiarkannya begitu saja!
Tidak ada politisi... yang mereka lakukan hanya merespon dengan tekanan!
Kau dengar kata dia tentang 3000 panggilan! Usaha kita masih belum seberapa!
- (DOOR CLOSES) - Ambil barangmu. Ambil barangmu.
(DOOR OPENS AND CLOSES)
(TYPEWRITER CLACKING)
(TELEPHONE RINGING)
- Ini dengan Tommy. Hey. - Tommy, ini Ned. Nick meninggal.
Sial... brengsek.
Nanti kukabari kalau sudah dapat info pemakamannya.
TOMMY: Aku punya sebuah tradisi.
Yang kulakukan bisa seorang teman meninggal.
Aku menyimpan kartu ini.
Apa yang harus kulakukan? Membuangnya Ke tong sampah? tidak akan.
Tidak akan, itu keputusanku.
Tahun lalu, ada lima kartu
Sekarang aku punya 50.
Koleksi kartu identitas mayat diikat dengan sebuah kerat gelang.
Aku benci dengan acara pemakaman. sungguh.
Kau tahu apa lagi yang ku benci? AKu benci mengenangnya.
Itu bagian hidup kita sekarang menjadi seperti ini.
Nick dulu adalah seorang koreografer.
Aku tidak tahu kalau kalian tahu.
Dia baru saja ingin memulai. Dia tidak memberitahu banyak orang.
(SNIFFLING)
Dia ingin mengundang kalian Di penampilan perdananya di Carnegie Hall
dan beberapa hal yang membuat kita bangga terhadapnya.
tapi dia sangat hebat.
Dia sudah berjanji.
Kita kehilangan satu generasi.
Seorang anak muda, baru saja wafat.
koreografer, Dramawan, penari, aktor,
Semua itu tidak akan terjadi lagi,
Dia tidak akan menari lagi.
Sebagai kata penutup, saya ingin sampaikan, saya sangat marah.
Saya sangat marah.
Dalam hati saya menjerit , "Kenapa mereka membiarkan kita mati?
(SOBBING) "Kenapa tidak ada yang menolong kita?"
Dan ini kebenarannya, Inilah jawabannya.
Mereka tidak suka dengan kita.
(FAINT SOBBING)
- (WIND WHOOSHING) - (BELLS JANGLING)
(MUSIC PLAYS FAINTLY)
(HIP HOP MUSIC PLAYING)
FELIX: Aku akan sembuh.
Aku selalu beruntung.
Bagus, itu sikap yang tepat
Aku ingin kerja di Times, dan kudapatkan. (CHUCKLES LIGHTLY)
Aku ingin Ned.
Apa aku menularkannya ke Ned?
Aku tidak tahu.
Jika seorang terkena flu orang lain kadang bisa terkena, kadang tidak.
Beberapa dokter bilang Itu aman jika menggunakan kondom.
Aku tahu.
- Apakah kami boleh berciuman? - Felix,
Kau sulit untuk sembuh. Sistem kekebalanmu tidak melawan.
Tubuhmu sekarang rentan Kepada setiap infeksi.
Kau harus hati2. Aku akan berusaha. dan kau juga harus begitu.
-Kurasa kau juga bilang begitu pada yang lain. - Dan kenyataannya,
Memang iya.
(SIGHS)
(FELIX GROANING)
FELIX: Oh, ya ampun.
Oh. (BREATHING HEAVILY)
NED: Pada suatu masa, Ada anak kecil pria Yang mencintai anak pria yang lain.
dan akhirnya, dia menemukan cintanya, dan itu sangat menakjubkan
Aku harus pakai sarung tangan. harus ini dan itu
tidak boleh menciumnya.
FELIX: I'm so sorry.
NED: Aku tidak boleh kurang dari 45 tahun
Dan mengurusi seseorang berusia 35 tahun.
(FELIX GROANING)
Emma menyebutnya seesaw (papan ayunan).
Dia baik saja, dia sakit, dia sembuh.
Dia semakin sakit.
FELIX:Tuhan tolong aku. (SOBBING)
Dia takut aku meninggalkannya.
Kukatakan padanya, aku tidak akan pergi,
Bahkan sedetikpun aku tidak akan Berpikir untuk meninggalkannya.
Tapi dia tidak percaya.
Susah untuk saling percaya sekarang.
tapi kami tidak boleh berhenti saling percaya satu sama lain.
Akulah pengacau. Itu aku.
Kau terus saja menangis Hingga air matamu habis.
hingga kau menangis lagi.
(SOBBING)
Tidak hanya diri kalian dan Felix, tapi semua dari kalian
yang akhirnya menemukan pasangan yang selalu kalian tungu2
Kita adalah pria.
(TELEPHONE RINGING)
- GMHC. - (TELEPHONES RINGING)
Ini demgan Estelle. Ada yang bisa dibantu?
Seseorang butuh bantuan.
Dimana Ned? Aku mau bicara.
- Dia dibelakang. - Ini, beri dia nomer ini.
GMHC.
Tommy, kurasa kita mendapatkan empat sukarelawan yang berkompeten.
Mereka lesbian.
- Syukurlah ada lesbians. - (CHUCKLING)
anus-mu? Oh, Planet Uranus. Terima kasih telah berbagi.
Mickey, Kenapa kau tidak di Rio?
Aku mau menutup teleponnya. Kalian harus istirahat.
Kami tidak mau ada yang terlambat.
- TOMMY: Selamat malam, Phil. Makasih. - Selamat malam, sayang.
- Selamat malam. selamat malam, manis. - Bye, sayang..
- Kerja yang bagus. - Baiklah.
(INDISTINCT CONVERSATION)
Phil Didiagnosa hari ini.
Mickey, kenapa kamu tidak ke Rio?
Aku sudah dari Rio. Gregory dan aku dari Rio.
Aku dapat telpon dari kantornya Hiram Dia bilang aku harus kesana
Pagi ini.
Dari Rio? Pertemuan seperti apa?
Aku ke taman kota. Hiram tidak muncul,
dan akhirnya seorang komisioner muncul dan bilang,
Hiram tidak ingin lagi bertemu denganku
Aku ingin berteriak, "Aku belum ada tidur selama dua hari, bajingan!"
Tapi tidak jadi. aku bilang, "Jadi kenapa dia memanggilku
"Jauh-jauh dari Rio?"
Dan dia bilang"Saya khawatir Dia tidak percaya dengan saya,"
Dan dia pergi begitu saja.
Artikel Ned yang menyerang Hiram baru saja terbit.
Aku akan kehilangan pekerjaanku Karna dia membenci dirinya.
Apa itu, Mick?
Kau selalu saja membuat kami mengatakan sesuatu Yang tidak ingin kami katakan,
Dan aku tidak yakin kita bisa menaganggulangi lawan Sebelum kita mendapat cukup teman.
Terry Spalding barus saja mengatakan selamat tinggal dari tabung oksigen.
Tibby Maurer Overdosis Hal Schechter baru diamputasi.
Frannie Santuzza kehilangan akal sehat.
Bisakah kau berhenti? hentikan!
- Mickey, Apa kau baik saja? - Kurasa tidak.
Mengapa mereka tidak mampu menemukan virusnya?
sayang, itu butuh waktu.
Aku bekerja seharian menulis artikel
Bagai mana bisa tenang saat kau terjangkit sesuatu,
Dan saat malam, aku menulis untuk selebaran dan kolom kita di The Native,
dan aku tidak... aku....
Tidak bisa menahan lagi. Aku sudah menulis semua teori.
Mengulang bahasan infeksi virus, kemunculan virus dorman baru.,
Virus tunggal, virus baru, virus lama, multi-virus, virus parsial, virus laten, virus mutant...
TOMMY: Oke. Oke. sabar, sayang..
Tidak, kita tidak boleh melupakan bercinta, "karaoke" ciuman, darah...
dan voodoo dan obat danpaupers dan jarum and Afrika, Haiti, Kuba,
orang hitam, amuba, babi, Uranus!
Bagaimana bila bukan dari salah satunya?
Aku tidak tahu.
Penyakita paling parah di london disebabkan karena meminum air dari pompa
tapi tidak ada yang menyadarinya.
Mungkin predisposisi atau hanya Teori kawanan.
jika semua dari kita akan terjangkit dan akhirnya berakhir.
Bagaimana jika monogami? Bruce, kau dan aku mungkin yang paling parah.
Karena kontak yang konstan dari sumber yang sama, pasangan kita.
Mungin yang rajin kekamar mandi, memiliki kekebalan tubuh yang baik.
Aku tidak tahu.Aku tidak tahu apa lagi yang harus kubilang, untuk menjawab semua pertanyaan.
Jadi siapa yang benar? Aku tidak tahu. Siapa yang salah?
Aku merasa sangat tidak mampu. Bagai mana kita menyuruh orang berhenti bertanya?
Itu hanya,Aku tidak... itu ,mungkin disebabkan...
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Itulah yang kurasakan.
Dan mungkin dia benar dan itu membuatku takut.
Neddy, kau membuatku takut. Apa kau yakin Presiden,
Memang menginginkan ini?
Apa kau pikir CIA sengaja melepaskan semacam bakteri
Untuk membunuh semua orang yang tidak diinginkan Jerry Falwell? (tokoh agama)
- Mick, Cobalah bertahan. - buat apa?
Aku tadinya mencintai negaraku.
Harian Native menerima surat kaleng yang menjelaskan rahasia tingkat tinggi.
tentang eksperimen Departemen pertahanan di Fort Detrick, Maryland,
yang menghasilkan sebuah virus Yang dapat menghancurkan sistem imun.
dan di beri nama sandi "Firm Hand."
Mereka mulai mengujinya tahun 1978 pada sekelompok gay.
Aku tidak pernah percaya hal semacam ini.
Mereka akan menghabisi kita. Mereka akan membatalkan asuransi kesehatan kita.
Mereka akan menaruh kita di camp pengungsian. untuk mengkarantina kita.
Apa kau pikir aku membunuh orang?
Aku tidak bilang begitu.
memang! kau bilang begitu.
aku menghabiskan 15 tahun untuk memperjuangkan kebebasan kita, agar bisa bercinta
dimanapun,kapanpun, dan kau bilang menjadi gay
adalah salah, dan aku seorang pembunuh!
Kita begitu ditekan. apa kau ingat?
Begitu penting untuk kita agar bisa mencintai, tanpa harus bersembunyi dan merasa bersalah?
(SOBBING) mengapa kau bisa tidak tahu?
Aku pernah ke puncak Empire State Building.
biar kuantar kau pulang.
Kau bisa lompat dari sana dan tidak ada yang tahu.
TOMMY: Baaiklah, Mickey. Ayo kita pulang sekarang.
Aku bukan seorang pembunuh. bukan.
Aku selalu dibenci karena aku gay, pendenk,dan seorang yahudi.
Jadi silahkan. Beritahu semua orang.
Katakan bahwa kita salah dan aku minta maaf.
Suatu hari, seseorang akan datang dan menusukkan pisau ketubuhmu.
dan berkata bahwa semua yang kau perjuangkan adalah sampah!
Mickey! Mickey! sudah lah! sudah lah..
- Tidak apa2. - TOMMY: Ayo..
Kuantar kau pulang sekrang, oke?
Aku tidak mau pulang. bawa aku ke St. Vincent's.
Oke. tidak masalah. ayo kita pergi..
Lihat, kita semua kelelahan,kau dengar?
kita sudah terlalu banyak bekerja disini.
Kita adalah pejuang, ya khan? kita adalah..
tentu saja. dan kau adalah pahlawan.
Kau dengar aku? Kau adalah pahlwan,sadar atau tidak sadar...
Kaulah pahlawan pertama, ayo pergi
(DOOR CLOSES)
- Kau mau jadi presiden? - Aku hanya ingin felix hidup.
(TELEPHONE RINGING)
Gay Men's Health Crisis.
Hiram, kawan lama, Bagaimana disana?
- (SCRIBBLING) - Mmm.
- Apa kau siap? - Ya.
Pak walikota menemukan sedikit dana untuk diberikan diam2.
Kita tidak diperkenankan memberitahu dari mana asalnya, dan bila kita bilang,
Kita tidak akan mendapatkannya lagi.
-berapa banyak ? - $9,000.
Ned.
Albert meninggal.
Ibunya ingin bertemu dengan dia di Phoenix Sebelum dia meninggal,
Dan inilah minggu terakhir dia hidup,
aku mendapat persetujuan dari Emma dan membawanya ke bandara.
dan ketika kami tiba di bandara,
- (INDISTINCT CONVERSATION) - Pilot menolak untuk berangkat,
jadi aku menolak untuk turun.
kau pastis setuju denganku, Ned.
Akhirnya ada pilot yang mau,
dan ketika kami lepas landas,
Albert kehilangan kendali.
-Aku tidak mau berada di pesawat ini. - Tidak apa.
aku tidak mau berada di...
Biar aku pergi saja.
- jangan. Albert. - Aku tidak mau berada disini.
- aku tidak mau... - MAN: Suruh dia duduk.
(PASSENGERS MURMURING)
maaf..maaf.
pak?pak? anda harus tetap dikursi.
MAN: duduklah!
- Saya ulangi pak, anda harus... - (SCREAMS) tidak!
(GRUNTING)
- pak!pak! - Berhenti!
Kau harus duduk, oke?
MAN: bawa dia ke kursinya. BRUCE: Dia tidak mengenalku.
- (BREATHING HEAVILY) -Ini aku.
Dia tidak tahu kami mau kemana.
Kita hampir tiba.
Usaha kami menemui ibunya di Phoenix,sia-sia.
Dia mendadak...
(RETCHING)
Oh,sial. Tolong bawakan lap, cepat?
Ketika kami mendarat di Phoenix dan menuju rumah sakit
Dimana ibunya sudah menyiapkan Ruangan,
Albert meninggal.
Dokter dirumah sakit menolak memeriksa dan menolak menuliskan penyebab kematian
di sertifikat kematiannya. Tanpa sertifikat kematian,
pengurus makam tidak bisa menguburnya Begitu juga dengan polisi
Tolonglah, lepaskan saja.
Akhirnya, muncul orang suruhan dan memasukkan albert
kedalam kantung sampah dan meletakkannya di lorong
bersama tumpukan sampah.
Aku sudah melakukan perintahmu. aku membawanya keluar. aku mau 50 dollar.
(WHINING)
(MOTHER WAILING)
(SCREAMING)
(SOBBING)
Itukah abunya?
ya, kau mau? bayar $3,000.
dia telah tiada..
Ya Tuhan.
(GASPING) Ya Tuhan
NED: Aku sudah katakan, mereka Menghabisi kita, dan kita diam saja.
- Kita akan mati. - (COUGHING)
Kita akan mati dalam waktu dekat
sampai kalian bertindk dan melawan balik.
(COUGHING)
(DISTANT SIREN WAILING)
Emma sedang menunggu didalam.
ayolah, dua sendok saja, ayolah.
(SIGHS)
Jangan buat aku membuang yoghurtnya.
- Satu lagi. - Apa kau sudah berbicara dengan saudaramu?
NED: Mmm.
Aku ingat tentang kau.
kau tidak lagi menegur Orang yang paling kau sayang di dunia.
Kau ingin aku membaik, tapi aku tidak semakin baik dan aku merasa bersalah.
(PAPER RUSTLING)
Kau ada pertemuan makan siang dengan Bill Blass hari jumat, keren..
Mmm.
Aku menyesal menelpon
Apa yang kau lakukan?
Aku merencanakan kencan denganmu Dua bulan mulai dari sekarang.
Aku di undang untuk berpidato di Yale's Gay Week, dan kita akan kesana.
Kau ingat, mereka melakukan tarian disana sekarang?
Kau pasanganku.
(SCRIBBLING)
(SOBBING)
Aku sangat ingin kau hidup.
- Jangan katakan itu. - Aku tidak harusnya mengatakan itu.
(SIGHS)
Kumohon Tuhan, beri kami satu tahun lagi.
Aku berjanji menghabiskan bayamku.
(CHUCKLES)
(WHEELCHAIR MACHINE HUMMING)
Akulah yang paling banyak menangani penaykit ini.
Kami punya banyak sampel darah,
Punya banyak jenis data dan lebih banyak pengalaman.
(CLICKS)
MAN: Dr. Brookner, Begini posisi pemerintah.
Ada aliran dana $5Juta yang sudah kami terima
dari $55juta yang diminta.
5 juta kedengarannya kurang cocok untuk 2,000 kasus?
Pemerintah menghabisakan 3 juta untuk menginvestigasi 7 kematian akibat Tylenol.
Kami memasuki tahun ke 3.
Kami menolak permohonan dana dari anda.
Oh.
Aku ingin tahu alasannya.
Arah penelitian anda menunjukkan ketidak tepatan dan ketidak-fokusan.
Oh, apa memang begitu?
Anda tidak mengeti apa yang kita hadapi dibanding saya.
Apakah anda bisa memberi alasan yang tepat?
Dr. Brookner, sudah ada peneliti yang lain.
Ini bukan lagi hanya anda yang meneliti, dan kelihatannya anda tahu.
oh ya, apa iya?
Dan anda berada disini untuk, mengambil hasil penelitian saya?
saya beri tahu anda sesuatu Anda tidak bisa mendapatkannya.
saya yang palingmenentang.
Apa anda pikir adalah suatu hak menyaksikan seseorang mati?
Buat apa saya berdebat dengan anda?
Kau tidak punya pengetahuan cukup meski sekedar mempelajari air mendidih.
Bagai mana bisa anda kesini dan menilai saya?
Kami hanya melayani ulasan Panel atas perintah Dr. Murray.
Orang bodoh lainnya, dan seorang, homosexual.
menggunakan kekuasaannya Untuk menyembunyikan semuanya.
Dan saya bersumpah tidak pernah mengatakan hal itu di depan umum.
Mengapa selalu terjadi pada orang tolol
Menjadi tim kalian?
mengapa anda menolak mendanai penelitian saya atau tidak melibatkan saya dalam penelitian kalian?
Institut kesehatan Nasional Sudah menerima permohonan dana dari saya 2 tahun yang lalu
bisa sampai satu tahun Bagi kalian hanya untuk mencetak form aplikasi.
butuh tiga tahun bagi kalian untuk datang kemari setelah laporan saya yang pertama,
dan jumlah uang yang tidak seberapa kalian paksa kami memohon.
Kurang dari 4 juta yang kalian terima tiap tahun
Untuk melindungi kesehatan rakyat Amerika
Tidak mengalir ke siapapun.
Sebuah Virus telah ditemukan di Perancis.
Mengapa kalian menolak bekerjasama dengan Perancis?
mengapa kami dilarang bekerjasama dengan Perancis
Hanya agar ada bisa mendapatkan pengahargaan Nobel?
Ketika sesuatu yang menyebabkan kematian sedang menyebar?
Wanita diketahui juga telah terjangkit di Afrika
dan itu jelas bisa ditularkan ke lawan jenis.
Ini hanya menunggu waktu. Kita semua akan mati.
Sebelum anda melakukan sesuatu. anda ingin dataku?
Ingin pemikiranku?ingin tulisanku? Silahkan ambil!
(SCREAMS)Lakukan sesuatu untuk itu!
Kalian benar. saya tidak presisi dan fokus,
dan kalian semua tolol!
(CLICKS)
DICK: Apa kau yang mengurus pertemuan dengan walikota?
NED: Ya.
-Dan penandatanganan? - Ya.
dan urusanmu berikutnya tentang ibu negara memberikan sepongan terbaik di Hollywood?
- Ya. - Tempat ini pas untuk kantor baru.
Ya.
rapi.
Sini.
- Oh. -Biar aku. aku bisa.
Ayo, kuantarkan ke kasur
Oke
Kau pasti bisa.
Estelle memasakkan kubis untukmu.
FELIX: Ooh.
NED: Ada obat baru di paris.
Pacar Kessler sudah kesana untuk mendapatkannya.
Ini dia.
HPA-23.
Ned...
Dia semakin parah.
Apa kau pikir ini akan berhasil atau sama saja dengan obat yang lainnya?
Kupikir kau harus mempersiapkan diri Untuk melepaskannya.
Kau tidak bisa berhenti memperjuangkan seseorang yang kau cintai.
Apa kau pernah berjuang Untuk orang yang kau cintai?
(SIGHS)
Tommy, Kau harus mulai belajar mengerti
Apa yang aku pikirkan.
- Cerita cinta macam apa ini? - (CHUCKLES)
(TELEPHONE RINGING)
ya?, ya bu..
4:30 besok?
Iya, bu..
Dari Gedung Putih.
Persetan dengan walikota. Aku baru saja diundang ke Gedung Putih!
Mereka akan melakukan sesuatu!
- (SCANNING) - N ED: Oh, Agar saya bisa paham,
Bagaimana anda menyebut istilah penyakit dalam tulisan anda?
Ah...
Kami menghindari istilah yang negatif karena itu mebuat orang takut.
Sejauh ini sudah ada 3,339 kasus.
1,122 meninggal.
Itu terdengar seperti penyakit bagikku. dan saya takut. anda bagaimana?
What does your title mean again?
Saya menulis ide-ide untuk Presiden tentang apa yang harus ia lakukan dan tidak lakukan.
oke, saya mengerti. Jadi, apa disediakan dana?
Karena sudah ada. Obat di Perancis.
Kenapa Institut kesehatan tidak mempelajarinya? maksud saya, apa yang kami inginkan
Kami sangat membutuhkan seseorang untuk menolong kami mengatasi masalah ini.
Percayalah, tidak akan sampai seminggu
saya akan memberikan informasi Ke pak presiden.
Seluruh rencana untuk menghadapi penyakit ini belum dijalankan.
Tapi ini menjangkiti manusia. apakah anda mengerti itu?,
(STAMMERS)anda haru berkerja cepat?
Apa kau berpikir seseorang yang memiliki posisi penting dalam pengambilan kebijakan publik
dalam hatinya, bahkan dalam setiap pertemuan, berkata,
"Ayolah tidak perlu gusar menghadapinya"?
Tentu saja, atasan anda belum pernah mengatakan kata "AIDS" dengan tegas.
Apa anda bisa jawab ini. Um...
Penyakit ini, apakah bisa menulari pelacur, yah, semacam orang yang hanya bercinta dalam semalam?
-Tentu saja! - Anda tidak bisa membuktikannya.
maksud saya, menurut pemahaman saya, dari yang saya sudah baca,
Penularan dari wanita ke pria melalui vagina.
Kelihatannya tidak begitu berpengaruh.
Tidak mungkin, itu sebuah virus. dan tidak memandang jenis kelamin.
tapi itu hampir mustahil, ya khan?
hampir mustahil bagi orang normal, maksudnya, orang biasa
Pria heterosexual untuk terkena apa saya benar?
-apa? - Tidak ada kasus yang didokumentasikan apa aku benar?
Maksud saya, tidak ada satupun dokumentasi, seorang pria heteroseksual
terjangkit, melalui hub intim, atau oralseks.
Saya tidak memiliki datanya.
Bagus. Itu yang saya makssud.
Susan, atur jadwal meeting. saya mungkin agak telat 15 menit, trimakasih.
Terima kasih banyak.
- Hubungi saya kapan saja. - Tunggu. Saya mohon pak, tunggu....
(TELEPHONE RINGING)
(YELLING)Seratus juta orang diprediksi akan terjangkit tapi tidak ada satupun yang peduli!
(TELEPHONE RINGING)
WOMAN:Tolong panggil sekuriti ke lt2.
(DOOR CREAKS)
Kenapa kau duduk di lantai?
aku jatuh saat mencoba berjalan dari situ kesini.
Jangan sentuh aku. duh.
(SIGHS SHARPLY)
Aku benci caramu melihatku.
kau lapar? aku lapar. bagaimana denganmu?
Aku melihat buku kencanku.
Tidak ada yang sakit. Mungkin kau yang menjangkiti.
Kita tidak perlu seperti ini.
kau akan membaik, Felix. pasti.
- Emma bilang NIH... - Emma, Ya Tuhan..
...Akhirnya melakukan penelitian. Kita harus berharap.
- Oh, ya kah? - ya, tentu saja.
Yakin? dan bagaimana aku melakukannya? hah?
Jangan lagi makan itu!
Tidak!
Kau tahu itu sangat penting Menjaga nutrisimu!
Aku hanya punya harapan hidup 10 menit lagi.
Aku akan makan yang ingin kumakan.
(GROANS)
Ned...
Ini semakin kacau, kau tahu?
Aku tidak ingin kau melihatnya.
Tidak ada yang bisa memerintah aku. Kau harusnya lebih tahu dari orang lain.
Sekarang kau ingin duduk dilantai, selama seumur hidup?
- Kau dengar aku? - Kau dengar aku?
Tidak! - Tidak?
Aku sudah melalui 40 kali perawatan. tidak?
Aku punya tiga, tidak, empat jenis bahan kimia. Tidak!
Aku sudah melalui 3 eksperimen berbeda.
Emma lebih banyak menghabiskan waktu dibanding yang lain, Tapi sia-sia!
Kau tidak bisa memaksa matahari Untuk terbit!
aku sudah muak melawan kebodohan kebodohan, dan rasa bersalah orang lain.
Jika kau tidak bisa makan tidak usah makan.
Aku tidak peduli. telan saja racunmu. aku tidak peduli!
Ikan baik untukmu! Tidak mau makan itu?
tidak perlu salad!
tidak perlu broccoli! vegetables! tidak usah makan roti!
tidak mau susu?
- Ini mengandung kalsium untuk tulang! - (YELPS)
- (CRASHES) - Kau mau mati, Felix? mati saja!
(CLATTERS)
(SOBS)
- (WHIMPERS) Tolong jangan tinggalkan aku, Felix. - aku minta maaf.
CROWD: (CHANTING) Keep out! Keep out! Keep out!
Pergilah! Pergilah! Pergilah!
Pergilah! Pergilah!
Pergilah! Pergilah! Pergilah!
Pergilah! Pergilah!
Pergilah! Pergilah! Pergilah!
(CHANTING CONTINUES)
(GRUNTS)
Brengsek.
- Gay Men's Health Crisis. - NED: dan reporter yang lainnya,
akan segera kesana?
Sariawan adalah jamur, ya.
Bisakah kau beritahu dia Kami akan kesana?
dan kami tidak takut dengan kebrutalan polisi.
Benar.
Walikota punya sisa 4 jam sebelum kita melakukan unjuk rasa
Jika dia tidak menemui kita.
Tommy dapat panggilan telepon kemarin, Ned.
Kenapa kau tidak beritahu aku?
Kau lihat, itu berhasil!
- Kapan? Kapan? - Cuma dua orang yang bisa bertemu, Ned.
Kapan?
- Tommy yang mengatur. - Aku ikut
- Aku sudah melakukan voting, Ned. -Aku yang menulis surat ke walikota.
Pertemuan itu hakku, dan aku akan pergi dan mewakili organisasi ini
Aku sudah menghabiskan waktuku Untuk berjuang
Yang kumulai dari rumak, atau aku berhenti saja.
Kau membiarkanku keluar?
(CLEARS THROAT)
Semua memintaku membacakan ini dengan jelas didepanmu.
-Baca apa? - Surat.
(CLEARS THROAT)
Silahkan. baca saja
"Kami menyebarkan surat ini kepada mereka yang bijak dan punya nalar yang baik.
"Kau selalu terbawa dengan ego dan kita harus melakukan pengurangan.
"Untuk menghilangkan ketakutan yang kau buat, dan menurut kami adalah barbarisme.
"dengan memanfaatkan kematian gay, yang kau lakukan di TV"
"dan publisitas diseluruh Amerika, yang bagi kami adalah pengrusakan".
"Dan setelah bertahun2 kebebasan seksual, Kau merusaknya lagi"
"Buruk, dan terlarang.
"Kami sangat marah kepadamu dibanding orang lain .
"Kami pikir kau ingin memimpin kami.
"tapi, kami tidang ingin kau memimpin kami.
"Sesuai dengan aturan yang telah dibuat oleh Weeks, Frankel, Levinstein,
"Tuan. Ned Weeks dicabut dari posisi Direktur Gay Men's Health Crisis.
"Kami memohon kau pergi dengan tenang
"dan tidak merusak semua pekerjaan yang kami buat.
"walau tanpa persetujuanmu, dengan segera."
(DOOR BANGS)
(DOOR CLOSES)
Ned,Direktur eksekutid tidak disertakan Aku tidak bisa ikut angket.
(STAMMERS) Apa yang bisa kuperbuat?
- Kau tidak mendukungku. - Itu tidak benar.
Kau tidak lebih dari pengurus makam. seluruh organisasi adalah rumah duka.
- Ned. - Yang kalian urusi hanya orang2 sekarat.
Siapa yang harus berjuang Agar yang masih hidup tetap hidup?
Siapa yang berjuang untuk Felix-ku?
Tommy, kami butuh kau diatas.
Aku berasal dari budaya yang sama dengan Marcel Proust, Walt Whitman, Tennessee Williams,
raja Alexander, Begitu banyak pemimpin agama, dan kalian tidak percaya.
Pak tentara, apa kau tahu Ada orang Inggris yang gay secara terbuka.
dan berjasa atas kemenangan di perang dunia ke-ll?
Namanya Alan Turing dan dia berhasi membongkar kode Enigma jerman.
Setelah perang berakhir, dia memutuskan bunuh diri karena merasa diburu.
karena dia Gay. Kenapa itu tiadak diberi tahu di sekolah?
kalau seorang gay berjasa atas kemenangan di perang dunia ke-ll!
Jika diajarkan, Mungkin dia tidak akan bunuh diri, begitu juga kalian
pasti takut dengan diri sendiri
Aku ingin dikenang seperti itu,
Sebagai seorang pria yang memenangkan peperangan.
Bruce, aku memang brengsek. tapi jangan singkirkan aku.
Pergilah.
Saudara anda dan saya adalah kekasih.
saya sedang sekarat dan punya permintaan.
- Silahkan duduk. - Terima kasih.
Aku ingin memberikan semuanya ke Ned.
Bagaimana kabarnya?
Dia menyalahkan dirinya karena semua hal,
dari kondisiku hingga seluruh negara di dunia.
Dan karena kalian berdua tidak saling menyapa.
Kau pasti keras kepala seperti dia
Aku akan telepon dia.
Dia sedang berkemas dirumah
kami akan ke Yale beberapa hari lagi
(CHUCKLES)Untuk acara Gay Week.
Dia bilang tidak bisa mempercayainya.
Dia pernah mencoba bunuh diri disana saat masih muda.
Aku tidak punya banyak.,
hanya sepetak tanah yang indah di tanjung daerah Wellfleet.
Dia tidak mengetahuinya. karena aku ingin memberi kejutan.
dimana kami akan tinggal bersama dan bahagia selama-lamanya.
Aku juga punya asuransi dari The Times.
akuseorang reporter di The New York Times.
Ini dimaksudkan untuk kerabat terdekatku.
Saya khawatir mereka tidak memberikannya ke Ned
Kalau memang dia tercantum harusnya bisa.
Kau lebih pintar dari iru. Jangan naif.
saya janji akan membuat mereka memberikannya.
Itu yang saya harap dari anda.
(COUGHING)
Felix,
Kuharap kita bertemu lagi.
(ELEVATOR DINGS)
(SOBBING)
(FAINTLY)Aku harusnya menggunakan pakaian putih.
Iya, sayang.
Itu yang harusnya jadi tujuan Perry Ellis datang ke aku.
secara langsung.
(CHUCKLES)
Ned...
Temukan cara untuk berjuang lagi.
NED: Pasti.
(SOBS)
Hey, hey, hey-Hey-
(WHIMPERS)
Emma, Emma,
could we...
Apa kita bisa mulai sekarang?
(CLEARS THROAT)
kita berkumpul disini dengan saksi Tuhan Untuk menyatukan du orang lelaki.
Mereka saling mencintai
dan ingin menikah dihadapan Keluarga dan teman.
Kurasa tidak ada yang keberatan . Apakah kau, Felix Turner,
Mau menerima Ned Weeks...
Alexander. Ya.
Untuk menjadi menjadi..
Menjadi cinta sejatiku.
- Ya aku bersedia - Ya?
Aku bersedia.
Aku bersedia..Aku bersedia.
(TELEPHONE RINGS)
Ini dengan Tommy.
Terima kasih atas pemberitahuannya.
(THE ONLY LIVING BOY IN NEW YORK PLAYING)
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)